Fotografia de Pedro Cavaco

Menu:

Pesquisar

Maio 2007
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Arquivos

Categorias

Momentos


Social

Twitter

Suportes

Arch Linux Whos Amung Us Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS Level A conformance Valid RSS

Os blogues (blogs) do Sapo

A equipa do Sapo Blogs conseguiu sem dúvida uma grande contratação para o seu domínio, falo claro do Há vida em Markl. No entanto e como eu sei que eles "andem ai" era giro (a meu ver) darem um melhoramento na parte « post anterior | home | post seguinte » isto porque se estamos a falar de blogues em português home de Camões não tem nada. Inerente está também a palavra  post, eu sei que para muitos é totalmente relativo, para outros como eu talvez não o seja. Outro objecto a corrigir é sem dúvida o tamanho dos smilies visto que estes ficam totalmente desenquadrados com o tamanho da letra, ou seja desproporcionais, ainda sobre o primeiro ponto que referi seria também porreiro a opção de o poder retirar. Ficam as sugestões…

Comentários

GravatarComentário de Mª João Nogueira
21 de Maio de 2007, 1:30 post meridiem

Obrigada pelas sugestões e uma pequena correcção. Não se trata de uma contratação, na verdadeira acepção da palavra, porque não pagámos nada :)

Nós temos algumas dificuldades com o português e os Blogs ou Blogues.
Como é que traduzimos uma série de coisas que a maiora das pessoas apenas compreende em inglês? É quase ser-se mais papista que o papa.
Se eu falar num post, toda a gente percebe, se eu falar num artigo, acham que é de jornal. Home, toda a gente sabe o que é, já página inicial…..página inicial de quê?

Eu sei, este tema divide as pessoas, e não há consenso.
Da nossa experiência, por mais que tentemos mudar o nome pelo qual as coisas são conhecidas, as pessoas continuam a usar os nomes pelos quais as conhecem originalmante. O melhor exemplo são as Páginas Pessoais, nome com que lançámos o nosso serviço de Homepages. Ninguém percebia as Páginas Pessoais, tivemos de mudar para Homepages.

Sugestões aceitam-se :)

GravatarComentário de Bruno Barão
21 de Maio de 2007, 2:03 post meridiem

Eu penso que se insistirmos em utilizar termos estrangeiros em vez destes na nossa língua, só estamos a contribuir para que se continue a ignorar que esses termos têm tradução em português!
Tudo é uma questão de hábito, quando surgiram as “homepages” e ninguém sabia o que era, as pessoas trataram de assimilar o termo. Agora têm que fazer o mesmo, mas para os “nossos” termos.

GravatarComentário de Pedro Cavaco
21 de Maio de 2007, 2:09 post meridiem

Eu não me referia a contratação no sentido comercial, mas sim a nível de impacto positivo que causa. De qualquer das formas, como já referi, foi bestial, estão de parabéns.

Eu percebo perfeitamente as dificuldades com o português, entramos na onda do “know-how” que à uns tempos era intraduzível e agora aos poucos já se ouve o “saber-fazer”. Falar português actualmente chega a ser pimba quanto mais escreve-lo… no entanto esse talvez seja um processo que tal como muitas causas, devia mover um pouco a hostes da sociedade.

Como é verificável, para mim é Blogue e não Blog, a questão passa por usarmos o 3º tipo de português do século XXI, o pt-en, o da moda. No entanto obstante a isso talvez não fosse difícil (presumo) satisfazer gregos e troianos, a questão passaria mesmo só pela localização dos termos, ou seja tendo os 2.

Dou o exemplo: blogs.sapo.pt está correcto e blogues.sapo.pt também, a existência de um subdomínio principal não invalida a realização de um outro, além de dar uma escolha também cria um hábito. tags.sapo.pt é óptimo mas marcações.sapo.pt não é assim tão monstro.

Quanto a questão dos menus e afins, criem uma opção na administração do blogue, onde o utilizador possa escolher a localização pt-en ou pt-pt não chateia nenhuns e deixa, gajos chatos como eu calados e contentes.

GravatarComentário de Mª João Nogueira
21 de Maio de 2007, 8:52 post meridiem

No dia em que os Blogs do SAPO tiverem essa opção, mudas-te?
:)

(Cuidado com a resposta :)

GravatarComentário de Pedro Cavaco
21 de Maio de 2007, 12:17 post meridiem

No dia em que os Blogs do SAPO tiverem essa opção, farei lá um blogue sobre Gestão de Sistemas da Informação que espero ser comunitário para a Escola Superior de Ciências Empresariais do Instituto Politécnico de Setúbal (: