Pedro Cavaco

Se há coisa que me transcende completamente na generalidade diária é a síndrome da parvoíce linguista (SPL). Ontem à noite passei num hipermercado aqui da zona para ir comprar iogurtes, quando por cima de mim começam a pairar umas rodelas de publicidade do regresso às aulas, a dizer para criar os meus Stickers personalizados (ou qualquer coisa do género). A primeira coisa que me veio à cabeça foi questionar se existia um mercado percentual de ingleses no regresso às aulas nacional, mas por "ignorância" afastei essa hipótese, foi aí que a coisa me baralhou. Um sticker é um autocolante, os fundamentalistas da intraduzíveis palavras da moda, podem parar de ler aqui… esclarecido isso, o que leva uma cadeia de hipermercados nacionais a oferecer stickers e não autocolantes? a minha opinião é: pura parvoíce. Mas não é tudo, este é um caso entre milhares de um país fashion, que cria e incentiva planos de leitura para broncos como eu, mas que ignora e descontextualiza totalmente a aplicação da língua portuguesas em coisas e sítios comuns do nosso dia a dia. O Almada Forum por exemplo, oferece-nos um Live Summer, porque de outra forma seria, bacoco? Uma marca internacional é algo que vem de origem, mas o mesmo já não acontece com as contextualizações, se é correcto as marcas permanecerem fixas ao que são e aplicarem a linguagem de informação ao alvo do país de destino (porque também é isso que as faz), é ridículo um país assumir chuchas internacionais só porque sim, a cultura deveria marcar pela diferença e diversidade em todos os aspectos. Weakness of attitude becomes weakness of character!